La langue des oiseaux

et autres contes du palais

à partir de 6 ans

de Chun-Liang YEH & Clémence POLLET

Editions HongFei Cultures

Quatre contes classiques chinois
où les hommes gagnent en sagesse en écoutant les animaux.

Dans le cadre de son évènement « Littérature en création », la médiathèque de Casseneuil invite les éditions HongFei Cultures. Elle souhaite une création autour d’albums jeunesse de cette maison d’édition interculturelle qui favorise la rencontre entre auteurs chinois et auteurs et illustrateurs français.

Le choix de la compagnie s’est porté sur ce recueil de contes. Nous avons invité quatre lectrices à participer à la création de ce spectacle. La démarche pour trois des contes – La fourmi reconnaissante, Le loup malin et Le cerf royal – fut d’échanger sur le sens de chaque histoire, de faire ressortir les idées fortes et d’imaginer la restitution scénique de chacun d’eux.

La scénographie fait appel à des matières (bois, bambou, papier, carton, végétaux) qui viennent faire écho à ces contes où la nature et les animaux sont omniprésents.
Nous avons souhaité être le plus fidèle possible au magnifique travail d’illustration de Clémence Pollet.
Le jeu s’attache à rendre toute la saveur du langage subtil et concis de Chun-Liang Yeh, tout en conservant le dialogue entre écriture et illustration.

Les 4 contes

La langue des oiseaux

La fourmi reconnaissante

Chang possède le don très particulier de comprendre la langue des oiseaux.
Alors qu’il n’a plus rien à manger, une pie lui indique un gros agneau mort : « A toi sa chair et à moi ses tripes ! »
Mais une fois rassasié, Chang oublie sa parole …

Pendant la traversée du fleuve bleu, Dong sauve une fourmi de la noyade.
La nuit suivante, pendant son sommeil, elle se révèle à lui comme le roi des fourmis et lui fait promesse de lui venir en aide en cas de danger …

Le loup malin

Le cerf loyal

Mao le bienheureux, médecin très compétent et attentionné, croise un loup lors d’une visite à un malade en montagne.
L’animal le conduit jusqu’à sa louve blessée que Mao soigne.
En récompense, le loup lui donne un lingot d’or …

Pour fêter sa victoire, le roi Chu organise avec ses hommes une gigantesque partie de chasse.
Traqués, plus de dix mille cerfs se retrouvent coincés dans les profondeurs d’une vallée.
Mais juste avant le massacre, un cerf majestueux se présente devant le roi …

Dossier

Affiche

Diaporama

Scénographie, interprétation : Eric André

avec la collaboration de Mesdames Cathy Parreil, Emmanuelle Hahn, Amy Comberieu et Virginie Guittet
et le soutien de la médiathèque de Casseneuil (47)